BBQ Chicken with Lemon Herb Summer Vegetables