মহিমান্বিত কুরআন : শব্দে শব্দে অর্থ (হার্ডকভার)

অনুবাদক- মুফতি আবু উমামা কুতুবুদ্দিন মাহমুদ মুফতি আবু উমামা কুতুবুদ্দিন মাহমুদ (অনুবাদক) , মুফতি আব্দুল্লাহ শিহাব (অনুবাদক) , আবু তাসমিয়া আহমদ রফিক (সম্পাদক) প্রকাশনায় : সিয়ান পাবলিকেশন্স বিষয় : কুর’আন ও তাফসীর পৃষ্ঠা সংখ্যা : 936, কভার : হার্ড কভার অনুবাদ : মুফতি আবু উমামা কুতুবুদ্দিন মাহমুদ, মুফতি আব্দুল্লাহ শিহাবকুর’আন ও তাফসীর ■ পবিত্র কুরআনে প্রায় ৮০ হাজার শব্দ আছে; মৌলিক শব্দ দুই হাজার। আমাদের এই অনুবাদের সঙ্গে থাকছে দুই হাজার শব্দের আভিধানিক শিট। ■ প্রতিটি শব্দ আলাদা করে তার নিচে অর্থ লেখা হয়েছে; পাশেই রয়েছে সাবলীল অনুবাদ। শাব্দিক এবং সাবলীল, দুই অনুবাদে তেমন পার্থক্য নেই। অর্থাৎ সাবলীল অনুবাদেও ভাবানুবাদের চেয়ে শাব্দিক অনুবাদকে প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে। যেন পাঠকের বুঝতে সহজ হয়। ■ শব্দ ভাঙার ক্ষেত্রেও আরবি ইসিম, ফেয়েল, হরফ বিন্যাস সতর্কতার সঙ্গে আলাদা করা হয়েছে এবং বিজ্ঞ আলিমরা দফায় দফায় এর নিরীক্ষণ করেছেন। ■ শেষে কুরআনের ব্যাকরণিক ব্যবহার সংযুক্ত করা হয়েছে। ■ প্রতিটি পারা প্রচলিত হাফেজি কুরআনের অনুকরণে বামদিক থেকে নতুন পৃষ্ঠায় শুরু করে ডানদিকে শেষ হয়েছে, তাই পারা ও যাবতীয় চিহ্ন বুঝে নিয়ে পড়তে খুবই সহজ ও স্বাচ্ছন্দ্য হবে। ■ কুরআনের মূল মুসহাফের অনুকরণে ‘মহিমান্বিত কুরআন—শব্দে শব্দে অর্থ’ ডানদিক থেকে শুরু করে বামদিকে শেষ করা হয়েছে। ■ প্রতিটি সুরার নাযিলের ও কুরআনিক বিন্যাসের ক্রমধারা উল্লেখ করা হয়েছে। ■ উন্নত কাগজ, ঝকঝকে ছাপা এবং মজবুত বাইন্ডিং করে সুন্দর আকর্ষণীয় ও সহজে বহনযোগ্য করা হয়েছে। ■ এক খণ্ডে পুরো কুরআন মাজিদের শাব্দিক ও সাবলীল অনুবাদ।