Dav Pilkey’s Dog Man follows a heroic, canine-headed police officer and his evolving circle of friends and reformed foes.