N'écoutez pas la musique des noirs. Desarchivando Los Sonidos De Haití *Spanish*

Fanzin sa nou ka danse ! Un zine rassemblant playlists, essais critiques, archives, photographies, et autres documents pour inviter les lecteur·trices à plonger dans l’histoire musicale d’Haïti. De Toto Bissainthe à Leyla McCalla, ce projet mené par Sarah Ardite, Anabel de la Paz, et Ricardo Duque suggère d’envisager le son comme un outil tout autant politique que philosophique, pour explorer le passé et le présent de Haïti à travers ses musiques… Disponible en créol haïtien (traduction de Jhak Valcourt) et en français (traduction de Helena Febrés Fraylich). Cette publication est un projet de Músicas Sospechosas, Barcelone, « un espace où les sons deviennent des questions, la musique philosophie, et l’écoute un acte radical ». Agradecimientos Concepto y contenido: Sarah Ardite – Textos, investigación y discografía Anabel de la Paz – Asesoramiento en materia de archivo y curaduría Ricardo Duque – Diseño