Tradução de Obra Literária

A tua voz, o teu estilo, a tua história. Em português europeu. Se escreveste uma obra em inglês ou espanhol e queres publicá-la em português europeu com qualidade literária, estás no lugar certo. O serviço de tradução literária foi concebido para escritores, editoras e agentes que valorizam a fidelidade ao texto original, a sensibilidade literária e a fluidez da leitura. O que inclui apreciação do(s) ficheiro(s) para tradução; tradução do(s) ficheiro(s) utilizando SDL Trados Studio; revisão do(s) ficheiro(s) utilizando SDL Trados Studio; formatação do(s) ficheiro(s) final(is); em caso de tradução certificada: declaração notarial, certificação da cópia do original e certificação da tradução do original; Nota: futuras atualizações devem ser tratadas como um novo projeto. Traduzir literatura é muito mais do que passar palavras de uma língua para outra. É captar nuances, é estar familiarizada com a vertente histórico-cultural, é decidir entre literalidade ou adaptação, é preservar o tom e o estilo do autor. A tradução de uma obra é uma ponte entre línguas e exige ser feita com a sensibilidade literária, o amor pela escrita e o rigor que um projeto literário exige. A Ana Viegas combina formação académica sólida com experiência prática e sensibilidade literária para garantir que cada obra traduzida mantém a sua essência original. Licenciada em Tradução de inglês e espanhol pela Universidade de Lisboa; Mestre em Português Língua Não Materna pela Universidade do Minho; Formação em Revisão de texto pela Booktailors (atual The Book Company); Experiência comprovada em tradução e revisão de textos literários (infantis, juvenis e para adultos); Profunda familiaridade com as ferramentas de tradução assistida por computador (Trados Studio), aliando tecnologia e criatividade; Compromisso com a qualidade, a ética profissional e o respeito pela voz do autor; Mais de 30 obras próprias publicadas. Se procuras alguém que traduza com precisão e emoção, como se a história tivesse sido originalmente escrita em português, encontraste a parceira certa.