Essais sur le pataouète et le sabir en littérature

Cet essai en forme de recueil d’articles est le résultat des recherches menées par Alessandro Costantini, docteur en sciences littéraires, enseignant-chercheur (professore associato) à l’Université de Venise. Pourquoi et comment un chercheur italien a fait du pataouète et du sabir l’un de ses objets de recherche privilégié… A savoir quel gousto il a eu ? Vous pourriez me répondre, ces Pieds-Noirs, toujours les mêmes, à se croire le centre du monde… et pourtant, son parcours de linguiste s’est intéressé tout naturellement à cette forme d’expression née dans les faubourgs des grandes villes algériennes, participant du quotidien de populations mêlées. Le pataouète c’est avant tout un vocabulaire bigarré, vivant, pittoresque emprunté à la fois à l’espagnol et à l’italien, au français et à l’arabe. Il existe aussi une littérature pataouète, des pièces de théâtre…et on le confond parfois avec le sabir… Une mise au point s’imposait et ce recueil d’articles choisis par l’auteur permettra à tous (même les Patos !) d’y voir plus clair.