Holger Biermann : Leaving Today ; 9/11 New York

« Je me suis avancé dans la brume, dépassant des policiers debout près de leurs voitures, masqués, dépassant des photographes de presse traversant la rue en courant. J’ai vu venir vers moi des pompiers complètement épuisés et, entre eux, des passants tout juste sortis du coiffeur, se rendant par erreur à leur travail. » — Holger Biermann “I moved through the fog, past police officers standing by their cars with masks on, past news photographers crossing the sides of the street at a run. I saw completely exhausted firefighters coming towards me and, in between, passers-by with freshly blow-dried hair mistakenly on their way to work.”-Holger Biermann « Le livre en tant qu’objet d’art est agréable à tenir, plaisant à regarder, avec des images saisissantes qui captent tout un éventail d’émotions : un manuel de terrain pour la photographie de rue » — Lee Halvorsen (photobookjournal.com) “The book as an art object is comfortable to hold, pleasing to look at, with gripping images capturing a spectrum of emotions: a field manual for street photography”-Lee Halvorsen (photobookjournal.com) Un quart de siècle après les premières photographies de Holger Biermann documentant l’horreur du 11 septembre 2001, cinq ans après le début du travail sur ce livre, et deux ans après sa première présentation, Leaving Today. 9/11 New York demeure d’une pertinence saisissante dans son avertissement toujours actuel. A quarter of a century after Holger Biermann’s first photographs documenting the horror of September 11, 2001, five years after work on this book began, and two years after its first presentation, Leaving Today. 9/11 New York remains strikingly relevant in its enduring warning.