Affinités des sols — Uriel Orlow • Archive
Soil Affinities explores the connections of (post)colonial history and the movement of plants for agriculture, from Aubervilliers, a northern suburb of Paris, to formerly French West Africa (Mali and Senegal). This publication and Uriel Orlow's eponymous project retrace the lines and networks of earthly connections between plants and humans through images, maps, texts, and interviews conducted in France, Senegal, and Mali over the span of two years. Soil Affinities returns to Aubervilliers' 19th century market gardening past which ended when the factories started to take over the ground, around the same time as European countries, including France, began to develop a colonial agriculture in Africa. After a year of research in Aubervilliers and in West Africa (Mali and Senegal), Uriel Orlow presents the results of his residency in the form of an exhibition and a catalogue at Les Laboratoires d'Aubervilliers. Soil Affinities is guided by a series of interconnected questions : How can plants become a compass to map historical and contemporary (post-)colonial relations? What remains today of Aubervilliers' market gardening past apart from the town's street names? This publication is composed of an ensemble of black and white images together with a notebook of texts. These two sections form a dialogue, intertwining the stories told by the authors, all working in echo with each other. Published on the occasion of the eponymous exhibitions at Laboratoires d'Aubervilliers from October 11 to December 8, 2018. Uriel Orlow is known for his modular, multi-media installations that take specific locations and events as starting points and combine archival research with evocative visuals and sound. Orlow explores the spatial and pictorial conditions of history and memory, focusing on blind spots of representation and forms of haunting. Working across video, photography, drawing and sound Orlow brings different image-regimes and narrative modes into correspondence. -- Texts by Abdoulaye Barry, Alexandra Baudelot, Bernadette Lizet, Uriel Orlow, Jean-Michel Roy, Bouba Touré, Françoise Vergès, Serge Volper, Anne-Elizabeth Wolf. published in January 2019 bilingual edition (English / French) 24 x 32 cm (hardcover, dust jacket) 134 pages (b/w ill.) -- Affinités des sols explore les croisements entre histoire (post-)coloniale et histoire des espèces végétales, en reliant les territoires d'Aubervilliers, en Seine-Saint-Denis, avec ceux de l'Afrique de l'Ouest (Mali et Sénégal). Cette édition et le projet artistique éponyme portés par Uriel Orlow retracent ces lignes de réseaux et de connexions via un ensemble d'images, cartes, textes et entretiens collectés pendant deux ans en France, au Sénégal et au Mali. Affinités des sols remonte le fil du passé maraîcher d'Aubervilliers avant que celui-ci ne cède le terrain à la révolution industrielle et que les pays européens, y compris la France, ne développent une agriculture coloniale en Afrique, dont les traces sont aujourd'hui encore présentes. Après une année de recherches à Aubervilliers et en Afrique de l'Ouest (Mali et Sénégal), Uriel Orlow propose une restitution de sa résidence sous la forme d'une exposition et d'un catalogue aux Laboratoires d'Aubervilliers. Affinités des sols est guidé par une série de questions interconnectées : Comment les plantes dessinent-elles une cartographie historique et contemporaine des relations post-coloniales ? Que reste-t-il aujourd'hui du passé maraîcher de la ville hormis le nom des rues ? Ce livre, tout en étant un projet en soi, part du désir d'Uriel Orlow de partager avec le public les recherches qui ont accompagnées et structurées son projet au titre éponyme. Le livre se structure autour d'un ensemble d'images en noir et blanc et d'un cahier qui regroupe le corpus des textes. Ces deux ensembles invitent au dialogue, à la libre circulation entre les récits proposés par les auteurs, le tout fonctionnant en se faisant écho les uns aux autres, à l'image de l'histoire à la fois locale (Aubervilliers, certaines zones agricoles du Mali et du Sénégal) et globale (l'histoire de ces localités en regard de l'histoire coloniale et post-coloniales et des circulations géopolitiques et économique à travers le monde entier qu'elles ont impliquées) que cette histoire des plantes révèlent dans le livre et le projet artistique Affinités des sols. Publié à l'occasion de l'exposition éponyme aux Laboratoires d'Aubervilliers du 11 octobre au 8 décembre 2018. Uriel Orlow (né en 1973 à Zurich, vit et travaille à Londres) réalise des installations modulaires et multimédias (vidéo, photographie, dessin) qui réactivent la mémoire cachée de lieux marqués par l'histoire, en combinant des recherches sur des matériaux d'archive, un environnement visuel et sonore suggestif, superposant différents modes narratifs afin d'interroger les représentations et les angles morts de l'histoire et de la mémoire. -- Textes de Abdoulaye Barry, Alexandra Baudelot, Bernadette Lizet, Uriel Orlow, Jean-Michel Roy, Bouba Touré, Françoise Vergès, Serge Volper, Anne-Elizabeth Wolf. paru en janvier 2019 édition bilingue (français / anglais) 24 x 32 cm (relié, reliure apparente, sous jaquette) 134 pages (ill. n&b)