Toráh Explicada

Toráh hebreo español con las más amplias y completas explicaciónes, incluye la Haftará (Porción de los Profetas) con explicaciones. Esta obra es una Toráh única en español, porque reúne —por primera vez en nuestro idioma— un comentario extenso basado en los más grandes sabios y textos clásicos de Israel: Rashí, Rambán, Rambam, Ibn Ezra, Radak, Rabenu Bejaye, Seforno, y muchas otras fuentes rabínicas fundamentales. Además, ofrece: - Traducción moderna y fiel al hebreo, con criterios lingüísticos rigurosos. - Pronunciación y transliteración sefaradí, respetando la tradición más común entre judíos hispanohablantes. - Edición bilingüe: hebreo a la derecha, español a la izquierda, con explicaciones que abarcan ambas páginas. - Introducciones, resúmenes, diagramas, mapas y recuadros que facilitan la comprensión profunda del texto. - Explicaciones éticas, filosóficas, legales, históricas y lingüísticas, basadas en la Toráh Escrita y la Toráh Oral. - Estructura narrativa clara, desde la creación hasta los patriarcas y el desarrollo del pueblo de Israel. - Criterios de traducción transparentes, incluyendo el uso de nombres divinos, bíblicos y gentilicios según su raíz hebrea. En conjunto, esta obra no solo traduce la Toráh: la ilumina, integrando siglos de sabiduría en un formato accesible, moderno y profundamente fiel a la tradición. Fina edición tapa dura. Más de 890 páginas. Peso aproximado 1.5 kgm. Tamaño grande: 25cm x 19cm. Por el momento han salido los siguientes libros: -Bereshit (Genesis) -Shemot (Éxodo) Los demás libros están en camino.