Dombey Mattu Maga (ಡಾಂಬಿ ಮತ್ತು ಮಗ) | Charles Dickens's Dombey and Son

"ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿಕನ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿ 'ಡಾಂಬಿ ಅಂಡ್ ಸನ್' ಕೃತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ — ಸಾಹಿತ್ಯಾಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾಣಿಕೆ!" ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಯುಗದ ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿಕನ್ಸ್ ಅವರ ಮಹೋನ್ನತ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ 'ಡಾಂಬಿ ಅಂಡ್ ಸನ್' (1846-1848) ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕನ್ನಡ ರೂಪಾಂತರವೇ ಈ ಡಾಂಬಿ ಮತ್ತು ಮಗ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ರೈಲು ಮಾರ್ಗಗಳ ಆಗಮನದಿಂದ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಾಜ, ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣ, ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಲಂಡನ್ ನಗರ ಹಾಗೂ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಮೇಲಿನ ಕಠಿಣ ಒತ್ತಡಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಿರಿಯ ಲೇಖಕಿ ಎಚ್.ವಿ. ಸಾವಿತ್ರಮ್ಮನವರು ಅಪಾರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕನ್ನಡ ನಾಡಿನ ಹಿರಿಯ ಸಾಹಿತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ತೀ.ನಂ. ಶ್ರೀಕಂಠಯ್ಯ, ಶ್ರೀ ಎ.ಎನ್. ಮೂರ್ತಿ ರಾವ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಡಿ.ವಿ. ಗುಂಡಪ್ಪ ಅವರಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯ ದಿಗ್ಗಜರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಚ್.ವಿ. ಸಾವಿತ್ರಮ್ಮನವರ ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೊಡುಗೆಯು, ಡಿಕನ್ಸ್ ಅವರ ಮಾನವೀಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಓದುಗರಿಗೆ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಲುಪಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯತ್ನವಾಗಿದೆ.