Enrico Terrinoni e Cesare Catà

In viaggio in Irlanda con Joyce e Yeats - Conferenza Enrico Terrinoni, traduttore di Joyce e uno dei maggiori esperti della sua opera, e Cesare Catà, filosofo-stroryteller che si ispira direttamente all’opera di W. B. Yeats, raccontano questi due giganti della letteratura del Novecento per dischiudere un sentiero alla scoperta dell’Irlanda, della sua letteratura, la sua cultura, la sua birra e la sua magia. Bio Enrico Terrinoni è Professore Ordinario di Letteratura inglese all’Università per Stranieri di Perugia. Dal 2022 al 2025 è stato Professore distaccato presso il Centro Interdisciplinare B. Segre dell’Accademia Nazionale dei Lincei. Come Visiting Professor ha insegnato alla University of Notre Dame e alla National Taiwan Normal University. È stato Visiting Scholar presso Indiana University, Bloomington, University College Dublin, Trinity College Dublin, Marsh’s Library, Dublin. Ha tenuto lezioni e conferenze in più di 40 paesi. Nel 2025 è stato insignito dal Presidente d’Irlanda del Presidential Distinguished Service Award. Tra le sue pubblicazioni principali Occult Joyce. The Hidden in Ulysses (2007), James Joyce e la fine del romanzo (2015), Oltre abita il silenzio. Tradurre la letteratura (2019), Chi ha paura dei classici? (2020), Su tutti i vivi e i morti: Joyce a Roma (2022) [Premio speciale della Giuria al Premio Viareggio-Répaci; Premio della Giuria al Premio Francesco De Sanctis; Premio Nazionale di Anglistica Sergio Perosa], La vita dell’altro. Svevo, Joyce: un’amicizia geniale (2024) [Premio Fiuggi Storia], La letteratura come materia oscura (2024) [Premio Internazionale Città di Cattolica; Premio internazionale Città di Como per la saggistica letteraria], e a settembre 2025 Leggere libri non serve. Sette brevi lezioni di letteratura. Di Joyce ha tradotto e curato: Gente di Dublino (con Fabio Pedone), Ulisse [Premio Napoli; Premio Capalbio] e Finnegans Wake (libri 3 e 4, con Fabio Pedone) [Premio Annibal Caro], e curato le Lettere e saggi. Ha poi tradotto autori quali Hawthorne, Wilde, Shaw, Melville, Orwell, Nabokov, Edgar Lee Masters [Premio Von Rezzori Città di Firenze] e tra i contemporanei Muriel Spark, Alasdair Gray, John Burnside, e molti altri. È autore del romanzo A Beautiful Nothing (2024) finalista al Premio Bergamo, e scrive per Il manifesto, Left e Irish Times, ma suoi articoli sono usciti su Il Corriere della Sera, Il Sole 24 Ore, Il Messaggero. Ha condiretto la Internationalist Review of Irish Studies. Cesare Catà, (Porto San Giorgio, 1981), è un filosofo, un attore e uno storyteller. Ispirandosi all’antica arte degli aedi e dei trobadori, è celebre per le sue lezioni-spettacolo dedicate agli antichi miti, a Shakespeare e ai grandi classici della letteratura occidentale, nelle quali mescola il teatro di narrazione, la ricerca archetipica e la stand-up comedy, esibendosi sia in teatro che in luoghi inusuali come spiagge, pub, montagne. Dottore di Ricerca (PhD) in Filosofia del Rinascimento presso l’Università di Macerata, ha avuto esperienze di formazione e collaborazione con università e centri di ricerca in USA, Francia, Germania. Vive nelle Marche, nella terra che tanto ama tra l’Adriatico e i Monti Sibillini, con alcune intermittenze in Irlanda. Tra le sue pubblicazioni: Chiedilo a Shakespeare (Ponte alle Grazie); Una zattera per Itaca. L’Odissea come guida spirituale (Ponte alle Grazie); Tra i pub e le Fate. Viaggio magico e letterario in Irlanda (Il Melangolo); Addio, Cavaliere! Filosofia e destino del corteggiamento (Liberilibri).