תפילה בשש כנפיים

שיחת הבוקר הִתְעוֹרַרְתִּי מֻקְדָּם וַאֲנִי מִתְקַשֵּׁר בְּחָמֵשׁ וָחֵצִי אוֹ שֵׁשׁ בְּתִקְוָה לִתְפֹּס אֶת בִּתִּי בְּהַפְסָקַת־הַצָּהֳרַיִם שֶׁלָּהּ. אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים תְּכוּפוֹת. אַחֶרֶת, עֲגִינַת הָרֶגַע נָעָה נָדָה לָהּ עִם הַגֵּאוּת, כְּמוֹ נְקֻדָּה קְטַנָּה שֶׁל סִירַת־שֵׁרוּת בַּיָּם הַתִּיכוֹן, נִסְחֶפֶת אֶל הִשְׂתָּרְעוּת הָאַטְלַנְטִי הַנִּצְחִי. צִלְצוּל הַטֶּלֶפוֹן קוֹרֵא, מַשְׁמִיעַ צֹפֶן מוֹרְס שֶׁל מְצוּקָה. בֵּין הַצִּלְצוּלִים, הַ"מָּה אִם" הַשְּׁקֵטִים מִתְפָּרְקִים וּמוּפָרִים עַל־פְּנֵי הַמַּיִם. תפילה בשש כנפיים, יצירתו המונומנטלית של המשורר הניו־יורקי אוון לואיס, מתמודדת בצורה מרובת רבדים עם מוראות השבעה באוקטובר. בצד תיאור האירועים הקשים, דמויות הקורבנות, הנרצחים והניצולים, מגייס המשורר את מלוא חלל התהודה של העולם היהודי לדורותיו: אירועים תנ"כיים, פסוקי תפילה, ושברי שירים מימי הביניים עד לאברהם סוצקבר נמזגים באירועים של ההיסטוריה בת זמננו. ההזדהות עם הקורבנות באה מעומק נפשו היהודית הפצועה, כמי שהוא בו־זמנית יהודי אמריקני אך גם אב וסב לבת ולנכדים המתגוררים בישראל. כבר עם פרסום היצירה בשפת המקור היה ברור מקומה המרכזי בכותל המזרח של יצירות הספרות שהתמודדו לאורך הדורות עם הטרגדיות שניחתו על עמנו. תרגומה העוצמתי של דפי קודיש מביא אל תוך העברית את היצירה האפית הזאת, מעין שילוב של קדיש ורקוויאם, במוזיקליות סימפונית נדירה. בסופו של הספר נכלל ראיון שקיימו דפי קודיש ורפי וייכרט ועם המשורר.