Ordbok till Joel Petterssons teaterstycken

De syns ju prisiss på ögona påddä å huvvä å hela skapnan att du har jussom ett litä drag utov vånn slekt. Så säger en gubbe till ”grisdäjan” i ett av Joel Petterssons skådespel. Och repliker av liknande slag finns det många i den här ordboken, där de omkring 2 400 uppslagsorden åtföljs av citat ur pjäserna som visar hur orden används. I en avdelning i slutet av boken får läsaren också en beskrivning av formord och ordformer i den åländska dialekt som Joel behärskade till fulländning och på ett åskådligt vis satte på pränt. Boken bygger på 35 Joel Petterssons-pjäser som nu finns renskrivna utifrån de omkring 1 300 manuskriptsidorna i folioformat