Monstres & monstruosités

Autrice : Margaret Atwood Bilingue anglais/français, traduit de l'anglais (Canada) et préfacé par Christine Évain et Bruno Doucey Le mot de l'éditeur : Il y a des monstres presque familiers. Monstres de papier, comme le Docteur Frankenstein et sa créature qui lui échappe ; monstres bien réels dont les noms seuls suffisent à hérisser le poil. Chez Margaret Atwood, les monstres portent souvent des masques humains : ceux des hommes qui soumettent les chairs et les esprits, qui torturent et instrumentalisent le corps des femmes. Les monstres, et le déploiement des monstruosités qui les accompagnent : colonisation, guerres, fascismes d’hier et d’aujourd’hui dont les silhouettes aux « manteaux bruns » font soudain irruption… Car l’autrice de La Servante écarlate sait que les sourires les plus enjôleurs peuvent dissimuler des dents aiguisées prêtes à se refermer sur leur proie. Écrire devient alors un acte de résistance, une manière de « s’assigner le rôle de témoin » pour dénoncer les atrocités qui nous entourent. Un livre d’une radicalité mordante. Extrait : « En lisant les journaux, tu as tout vu : le dispositif pour arracher les ongles, les moteurs, les accessoires, tout ce que l’on peut faire avec une simple épingle. Sans parler des femmes et des enfants. Qui a besoin de ces histoires qui existent dans les espaces blancs au bord de la page, banales et sans forme, comme la neige ? »