CAYO HUESO

Cayo Hueso é a tradución ao galego da segunda novela da prestixiosa escritora vasca Oihane Amantegi, publicada en Galicia polo selo independente Rodolfo e Priscila. O libro, que conta cunha tradución esmerada de Isaac Xubín e un prólogo do recoñecido autor Joseba Sarrionandia, destaca como unha das propostas narrativas máis envolventes e poéticas da literatura recente. Os seus aspectos fundamentais estrutúranse nos seguintes eixes: 📖 Sinopse e fío condutor O escenario: A acción transcorre en Cayo Hueso (Key West, Florida), a illa máis meridional do arquipélago, un espazo que evoca de inmediato o universo e os anos vividos alí por Ernest Hemingway. O detonante: A trama arranca a principios de agosto coa festiva e tradicional tempada de pesca da lagosta. O encontro: Virgil, un crítico musical británico, chega á illa un martes fascinado polos ritmos sureños. O sábado faino Maudey, unha carismática cantante cunha banda de jazz. A relación: Entre os dous xorde un idilio sensual, nocturno e efémero, que se consome ao ritmo dos cigarros e da música de fondo, cuxa verdadeira natureza resulta misteriosa e difícil de catalogar. A voz narradora: Toda a historia chega a nós a través dos ollos dun vello capitán de barco dedicado á pesca, quen actúa como testemuña e fío da memoria. ✨ Estilo e fito literario Atmósfera cinematográfica: A obra recrea un escenario melancólico que semella o decorado dun filme clásico, envolto en música de jazz, calor tropical e papagaios. Breve e pulcra: Cunha extensión de 92 páxinas, a novela destaca polo seu estilo fragmentario, as súas sutilezas e unha prosa delicada que foxe do accesorio. Recoñecemento: Antes de ser editada en galego, a obra orixinal en éuscaro foi celebrada pola crítica e figurou como unha das propostas baralladas para o Premio Nacional de Narrativa. "A tempada de lagostas comeza en Cayo Hueso a principios de agosto. Vén sendo así dende que o mundo e mundo". E sempre é motivo de celebración. Virgil, crítico musical, chega á illa un martes, atraído polo engado dos ritmos sureños. Maudey chega o sábado coa súa banda de jazz para cantar durante as festas. Os dous axiña se coñecen, se desexan e namoran. Ou non, pois é difícil precisar a natureza dun encontro semellante, sensual e fugaz coma os cigarros que arden ao ritmo da respiración dos amantes até consumírense e tornárense cinza. Todo isto cóntanolo un vello capitán digno dunha novela de Hemingway -o autor americano viviu en Cayo Hueso moitos anos da súa vida-, e escríbeo a novelista vasca Oihane Amantegi, quen nos traslada á illa máis meridional do estado de Florida para construír, cun estilo elegante e delicado, unha historia inesquecible que, coma nun soño, nos envolve nunha atmosfera chea de lagostas, papagaios, música de jazz, cervexa fría e fume de cigarros. O gran poeta vasco Joseba Sarrionandia escribiu o prólogo desta sensacional novela da autora de Conto ao carón do río (Rodolfo e Priscila, 2022). ____ Editorial: Rodolfo e Priscila 09-2025 Idioma: Galego Páxinas : 92 LITERATURA