Cancer Ward [Urdu Translation]

کینسر وارڈ سوویت یونین کے ایک صوبائی ہسپتال کے کینسر وارڈ میں موجود لوگوں کے ایک گروہ کے باہمی تعلقات کی کہانی ہے۔ یہ کہانی 1955ء میں پیش آتی ہے، یعنی اسٹالن کی وفات کے دو سال بعد۔ ناول میں ان کرداروں کو عام حالات میں بھی دکھایا گیا ہے اور بیماری کی آخری حد تک پہنچنے کے بعد ان کی زندگی اور رویّوں کو بھی نئے انداز سے پرکھا گیا ہے۔ یہ تمام کردار مل کر اُس دور کے روسی معاشرے کے مختلف طبقات، سوچوں اور رویّوں کی ایک نمایاں تصویر پیش کرتے ہیں۔ ناول کے مرکزی کردار اولیگ کوستوگلوٹوف کے تجربات مصنف الیگزینڈر سولژنِتسن کی اپنی زندگی سے گہری مشابہت رکھتے ہیں۔ سولژنِتسن خود بھی 1950ء کی دہائی کے وسط میں جب جبری مشقت کے کیمپ سے رہائی کے بعد باہر آئے تو کینسر کے وارڈ میں زیرِ علاج رہے تھے اور بعد میں صحت یاب ہو گئے۔