NA RUBOVIMA PRIJEVODA…

Suvremena filologija, temeljena na znanstvenim i kulturnim trendovima 20. i 21. stoljeća, nužno je obilježena ispreplitanjem stvaralaštva u mediju jezika sa stvaralaštvom u mediju pokretnih i ostalih slika. Stoga se filologija istovremeno razvija u pravcu istraživanja intermedijskog središta kulturne dinamike i raščišćavanja rubnih tendencija kulturnog kanona i znanstvene metodologije. Tu fascinantnu poziciju znanosti i kulture sjajno utjelovljuje nova knjiga Ivane Peruško: metodološki široka i fleksibilna, tematski veoma relevantna, sjajno napisana. Studenti raznih humanističkih struka i ljubitelji raznih umjetnosti u njoj će naći metodološka utemeljenja i prave dragulje analitičkih primjera. iz recenzije NIKICE GILIĆA Autorica dosljedno provodi interdisciplinarni pristup najavljen već samim naslovom. On podrazumijeva da se u analizama konkretnih primjera intersemiotičkog prevođenja jednaka pozornost posvećuje kako prenošenju književnih predložaka na filmsko platno tako i krajnjim rezultatima. Ivana Peruško ne samo da ispunjava taj zahtjev nego ga uvelike nadilazi, nudeći lucidne, slojevite i interpretativno poticajne analize odabranih književnih djela koja služe kao polazište njezinih razmatranja. Pritom autorica pokazuje iznimnu temeljitost u rekonstrukciji kontekstualne pozadine književnih tekstova i njihovih filmskih adaptacija, čime osigurava čvrst interpretativni okvir za razumijevanje složenih procesa intersemiotičkog prevođenja. iz recenzije ŽIVE BENČIĆ Pročitaj početak knjige Dodaj na listu želja Dodaj na listu želja