Moguće da odlazimo

Pročitaj ulomak knjige Zbirka priča S češkog preveo Matija Ivačić 168 str. Tvrdi uvez, 13 x 20 cm Protagonisti pripovijedaka češkog pisca Jana Balabána obični su ljudi, uglavnom oni u srednjim godinama, koje nerijetko zatječemo u banalnim životnim situacijama, utrnute u bljesku vremena, zaustavljene u trenutku kad se u njima lomi nešto živo i životno važno, i kad i sami osvještavaju da su na nekoj vrsti prekretnice nakon koje više ništa neće biti isto. Banalnost bivanja u svakodnevici i metafizičnost života sagledanog izvana, s točke izmještene iz te svakodnevice, u Balabánovim se pripovijetkama suptilno ali snažno dodiruju, ako nigdje drugdje onda u tom jednom jedinom trenutku u kojem je, čini se, sve na kocki, u kojem je sve podložno pretresanju. Upravo je bacanje kocke – one životne kocke, prilikom kojeg dolazi do kovitlanja naših životnih uporišta – u središtu autorove pažnje. Sam ishod pritom je krajnje neizvjestan, a u konačnici i – manje važan. – Balabán stvara male portrete, suptilne psihološke crteže, a za to mu je dovoljno svega nekoliko stranica. (Pavel Kotrla, Týdeník Rozhlas) – Na domaćoj književnoj sceni početkom stoljeća djelovao je poput ukazanja. Pisac Jan Balabán bio je jedno od najupečatljivijih lica razdoblja u kojem su […] upečatljiva lica bila rijetkost. (Karel Střelec, Lidové noviny) – Usredotočeno na situacije ljudskih poraza, Balabánovo djelo predstavlja vrlo tankoćutan i istančan pothvat. (Karel Střelec, Lidové noviny)