Asterix als Palatinator (Pfälzisch)

Asterix auf Pfälzisch – das gab’s seit zwanzig Jahren nicht mehr! Und wer könnte besser erklären, was uns erwartet, als Übersetzer Chako Habekost höchstpersönlich: „Endlisch därf de Aschderix mol widder pälzisch babble!“ Die Übersetzung stammt von Comedian Dr. Christian „Chako“ Habekost, der sich schon seit „ewisch un drei Daach“ als MundArtist und Co-Autor der pfälzischen „Elwenfels“-Krimireihe mit Herz und Humor für den Dialekt starkmacht. Passend dazu trug eines seiner Kabarettprogramme einst den Titel „De Palatinator“. Da war es natürlich nur folgerichtig, dass er sich diesen Spaß nicht entgehen lassen konnte: Asterix und Obelix im Kolosseum – und das Ganze herrlich pfälzisch und comedyantisch auseinandergenommen. Oder, wie Chako sagen würde: „Weeschwie’schmään?!“